Le Etimologie: Indice per Vocaboli Elfici
Linguaggio per linguaggio
Tutti i linguaggi assieme
Torna ad Ardalambion
Il primo indice delle Etimologie è una lista delle glosse in italiano
date in quest'opera, così che il vocabolo Elfico per un certo concetto è facilmente
localizzato. Con la presente ne faccio complemento con un secondo indice, che elenca tutti i termini
Elfici in Etim. Mentre i vocaboli Elfici sono più facili da localizzare che non
le loro glosse in italiano, dacché esse usualmente recano almeno qualche sembianza delle
radici da cui sono derivate, alcui vocaboli possono anche comparire in posti inaspettati.
Per esempio, ipotizzo che sia lungi dall'ovvietà per la maggior parte delle persone che molti termini Quenya
che iniziano in L sono da trovare sotto radici che iniziano in D.
La compitazione di Tolkien è ritenuta, anche ove essa differisca dalla compitazione usata in
SdA (come k, q, ks piuttosto che c, qu,
x in Quenya; per altri versi, raccomando la compitazione SdA). I digrafi
th, dh sono utilizzati invece delle lettere speciali (edh, thorn), che
sono usate poche volte in Etim.
Le parentesi contrassegnano vocaboli che furono depennati da Tolkien, e.g.
[Barada] (T) BARÁD
Quando non soltanto il vocabolo, ma anche la radice in questione fu depennata,
l'ntera voce è tra parentesi:
[eske (Q) EZGE]
In Etim, molti vocaboli Quenya hanno genitivi in -en, -n. Tali vocaboli
sono elencati a dimostrare come i termini si comportano quando sono inflessi;
talvolta la radice cambia. Tuttavia, scrivendo SdA Tolkien rivide le
desinenze dei casi Quenya, ed -(e)n ora venne ad essere la desinenza dativa
invece della desinenza genitiva. In conformità con tale revisione, i vocaboli in
questione sono identificati come dativi ("dat. sg.") in tale indice, sebbene Tolkien
li intendesse come genitivi al tempo in cui Etim fu scritto.
Talvolta, sia una forma antecedente che una posteriore di un vocabolo è data in Etim.
(In molti casi, la modifica ha a che fare col Sindarin nd che diviene
nn o simili assimilazioni.) Ho adoperato il segno > per "più tardi
divenendo":
brand > brann (S) BARÁD
Similmente, < significa "che anteriormente era...":
brann < brand (S) BARÁD
Le abbreviazioni usate sono le stesse dell'altro indice, ma possono essere
qui ripetute:
A -Arcaico/Antico/Ancestrale/Asteriscato, usato a
identificare le forme primitive elencate. Tali forme sono usualmente, ma non sempre, asteriscate come
"inattestate". Notare che l'abbreviazione A non appare effettivamente
nel testo in LR. La maggior parte dei vocaboli "A" deve essere assunta come effettivamente
PQ, o in alcuni casi con tutta possibilità Eld (vedere sotto),
ma tali abbreviazioni sono raramente usate nelle Etimologie.
Dan - Daniano (Nandorin)
Dor - Doriathrin
Eld - Eldarin, presumibilmente
Eldarin Comune, il comune antenato di tutte le lingue Eldarin (come opposto
all'Avarin) - comprendente le due più rilevanti, Quenya e Sindarin.
Ilk - Ilkorin, il linguaggio degli Eldar che
rimasero nel Beleriand mentre gli altri andavano per mare verso Aman. Gli
Ilkorindi quindi corrispondono ai Sindar nella concezione finale di Tolkien,
ed invero lo status del linguaggio Ilkorin nei miti maturi
è incerto: il suo posto può essere stato usurpato da un altro linguaggio
quando Tolkien volse il "Noldorin" nel Sindarin e trasferì tale linguaggio
da Aman nella Terra di Mezzo (vedere S sotto).
L - "Lindarin", leggere: Vanyarin. (Tolkien originariamente intendeva Lindar come un nome del
Primo Clan, ma posteriormente esso divenne un nome del Terzo Clan, i Teleri.
In ogni caso, tale abbreviazione ricorre soltanto due volte, sotto ING e ÑOL.)
OS - Obsoleto Sindarin, "ON" nel testo in LR (vedere S
sotto) [negli altri articoli reso come "Antico Sindarin" o AS, N.d.T].
Oss - Ossiriandeb (occorre solamente una volta, alla voce
LÁWAR).
PQ - Primitivo Quenya, l'originale linguaggio inventato dagli Elfi a
Cuiviénen, l'antenato ultimo di tutte le lingue Elfiche (cfr.
A sopra) [negli altri articoli reso come "Quenya Primordiale" o QP, N.d.T].
Q - Quenya, "Qenya".
R - Radicale con significato, una glossa applicata alla radice primitiva (l'intestazione
della voce) stessa. Notare che l'abbreviazione R non appare
effettivamente nel testo di LR.
S - Sindarin, rigio-elfico. Nel
testo in LR, è usata invece l'abbreviazione "N": negli anni trenta e
quaranta, Tolkien era ancora appiccicato all'idea che il
linguaggio a sonorità gallese nella sua mitologia fosse il Noldorin, il linguaggio
che i Noldor svilupparono in Valinor (mentre il Quenya era la lingua del
Primo Clan soltanto). Quand'ebbe completato SdA, Tolkien alla fine decise (o
realizzò) che questo fosse invece il linguaggio degli Elfi Grigi nella Terra
di Mezzo. In conformità con tale revisione adoperiamo l'abbreviazione S
invece di N, e parimenti OS, Obsoleto Sindarin [sic! N.d.T.], ove il testo ha ON per
"Obsoleto [Antico, N.d.T.]
Noldorin".
T - Telerin
Linguaggio per linguaggio
Tutti i linguaggi assieme
Torna ad Ardalambion